شعر : ميشائيل بيت بطرس
ترجمة : يوآرش هيدو

في يوم صيفي قائظ
نظرت زهرة جميلة صغيرة ¡
نمت بين الصخور في واد عميق ¡
نظرت الى الأعالي وهي تحترق ظمأً
فرأت غمامة على جناح الريح تجتاز السماء مسرعة
فنادت الغمامة العابرة متوسلة وقالت :
رحماك أيتها الغمامة ! أنظري الى أوراقي الكأسية الذاوية
والى تويجي الذي فقد لونه الزاهي
أنني أكاد أموت عطشاً ¡ فخلصيني أيتها الغمامة :
رشي عليُ وابلاً من المطر وأبعدي عني شبح الموت .
"سامحيني أيتها الزهرة إذ ليس لي الآن متسع من الوقت"
كان جواب الغمامة العابرة للزهرة الصغيرة المائتة ¡ وأردفت الغمامة :
" أنتظري قليلاً وسأعود أليك وأروي بمطري ظمأك . "
ومضت في طريقها مسرعة عبر السماء .
مبتعدة كالدخان وتوارت عن الأنظار.
أحنت الزهرة المسكينة رأسها وقد يئست من الخلاص
مستسلمة لمصيرها الحزين !
عادت الغمامة كما وعدت
وأفرغت خزائنها وابلاً من المطر .
لكن الزهرة الصغيرة الجميلة
كانت قد فارقت الحياة وأمست جثة باردة من الرماد .
كذا هي الوعود المعسولة للمحتاجين المستغيثين
إن لم تأت في الوقت المناسب ¡
فلا طائل في الدموع مهما كانت غزيرة
ولا تجدي الراقدين تحت الثرى فتيلا .

قصيدة ( الزهرة والغمامة ) من الشعر الآثوري المرسل ¡ موزونة غير مقفاة نشرت في العدد 21 من مجلة ( كلكامش ) التي صدرت في طهران من نيسان 1952 حتى كانون الأول 1961 .

وفي عام 1992 ¡ قام الأديب السيد دانيال بيت بنيامين بأعادة نشر جميع أعداد المجلة في مجلد واحد خدمة للأدب واللغة وتخليداً لذكرى مؤسسي هذه المجلة المرموقة ومحرريها ¡ الأدباء الثلاثة الكبار أداي الخص وجان الخص ونمرود سيمونو كما يقول الناشر . أنظر ص (368) من المجلد المذكور . ( المترجم )